UNTRAVEL (2018)

UNTRAVEL (2018)

O FILME

animovaný film, RS/SK, 2018, 10 min.

Untravel je príbehom Dievčaťa, ktoré žije celý život v Meste obklopenom múrom, ktorý sa zdá byť neprekonateľný. Dievča sníva, že jedného dňa odíde do dokonalého sveta, za neprekročiteľnú hranicu. Jej hľadanie sa stáva nočou morou. Keď už žiadne z Dievčat z Mesta nedokáže vystáť nemožnosť opustiť Mesto, spoja sa a zrútia múr obkolesujúci mesto. Po príchode k hranici zistia, že celý život boli izolované len nakreslenou čiarou. Hranica sa stane ich novou hračkou a každé Dievča vytvorí svoj vlastný štát na svoj vlastný obraz.

Projekt je realizovaný v koprodukcii so spoločnosťou BAŠ ČELIK (RS) a Arte (FR). Realizáciu filmu podporilo Srbské filmové centrum a Audiovizuálny fond.

TRAILER

FESTIVALY A OCENENIA

Svetová premiéra filmu sa uskutočnila vo februári 2018 na 68. medzinárodnom filmovom festivale Berlinale v Nemecku.

Odvtedy získal tieto ocenenia:

Grand Prix – Belehradský festival dokumentárnych a krátkych filmov 2018, Belehrad, Srbsko
Grand Prix – MFAF Animator 2018, Poznan, Poľsko
Najlepší balkánsky film– MFF Anibar 2018, Anibar, Kosovo
Zvláštne uznanie – World Festival of Animated Film Varna 2018, Varna, Bulharsko 
Zvláštne uznanie  – Balkanima 2018, Belehrad, Srbsko 
Najlepší film podľa študentskej poroty – Carbonia Film Festival 2018, Carbonia, Taliansko
Zvláštne uznanie  – 51. SITGES – Medzinárodný festival fantasy filmov Sitges, Španielsko 
Najlepší scenár – 9. Medzinárodný festival animovaných filmov Animage 2018, Pernabuco, Brazília
Cena UNICEF – ZINEBI – Medzinárodný festival dokumentárnych a krátkych filmov 2018, Bilbao, Španielsko
Najlepší medzinárodný film – Medzinárodný festival animovaných filmov Dublin 2020, Dublin, Írsko
Zvláštne uznanie Tricky Women 2019, Viedeň, Rakúsko
Zvláštne uznanie SEE Fest 2019, Los Angeles, USA
Najlepší stop motion film – Medzinárodný festival animovaných filmov NAF 2019, Neum, Bosna a Hercegovina
Najlepší strih – Medzinárodný festival krátkych filmov Film Front 2019, Novi Sad, Srbsko
Najlepší animovaný film – Medzinárodný festival krátkych filmov Tehran 2019, Tehran, Irán
Najlepší film – Medzinárodný festival krátkych filmov Kufstein 2019, Kufstein, Rakúsko
Najlepší scenár – Medzinárodný festival animovaných filmov Lanterna Magica 2019, Goiania, Brazília

Untravel ste mohli vidieť aj na týchto festivaloch:

68. Medzinárodný filmový festival Berlinale, Berlín, Nemecko
Belehradský festival dokumentárnych a krátkych filmov 2018, Belehrad, Srbsko
Medzinárodný festival animovaných filmov Annecy 2018, Annecy, Francúzsko
Animafest Záhreb 2018, Záhreb, Chorvátsko
Fest Anča 2018, Žilina, Slovensko
MFAF Animator 2018, Poznan, Poľsko
Sarajevo Film Festival 2018, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
9. MFF Anibar 2018, Anibar, Kosovo
TAFF Turku Animated Film Festival 2018, Turku, Fínsko
MFAF Animatou 2018, Ženeva, Švajčiarsko
Linoleum 2018, Kyjev, Ukrajina
Animanima 2018, Čačak, Srbsko
Kraljevo Film Festival 2018, Kraljevo, Srbsko
Pancevo Film Festival 2018, Pancevo, Srbsko
World Festival of Animated Film Varna 2018, Varna, Bulharsko 
MFAF Balkanima 2018, Belehrad, Srbsko 
Take One Action 2018, Edinburg a Glasgow, VB
MFAF Animest 2018, Bukurešť, Rumunsko
StopTrik 2018, Maribor, Slovinsko
Carbonia Film Festival 2018, Carbonia, Taliansko
51. SITGES – Medzinárodný festival fantasy filmov Sitges, Španielsko 
11. festival stredo a východoeurópskych filmov CinEast, Luxembourg, Luxembursko
Adelaide Film Festival 2018, Adelaide, Austrália
9. Medzinárodný festival animovaných filmov Animage 2018, Pernabuco, Brazília 
BIAF – Bucheon International Animation Festival 2018, Bucheon, Južná Kórea
MFAF Banjaluka 2018, Banjaluka, Bosna a Hercegovina
Fredrikstad Animation Festival 2018, Fredrikstad, Nórsko
CutOut Fest 2018, Mexiko
Leeds Film Festival 2018, Leeds, Veľká Británia
Tirana IFF 2018, Tirana, Albánsko
Eastern Neighbors 2018, Holandsko
Exground film festival 2018, Wiesbaden, Nemecko
ZINEBI 2018, Bilbao, Španielsko
London International Animation Festival 2018, London, Veľká Británia
ReAnimania – Yerevan International Animation Festival 2018, Jerevan, Arménsko
Les Sommets du cinéma d’animation 2018, Montreal, Kanada
Animated Dreams – Black Nights IFF 2018, Tallinn, Estónsko
2ANNAS 2018, Riga, Lotyšsko
Animateka IAFF 2018, Ľubľan, Slovinsko
Trieste Film Festival 2019, Terst, Taliansko
Sundance 2019, Park City, USA
Flickerfest, Sydney, Australia 
38. Medzinárodný festival animovaných filmov Anima Brussels 2019, Brusel, Belgicko
Tampere Film Festival 2019, Tampere, Fínsko
Festival International du Film d’Aubagne – Music & Cinema (FIFA) 2019, Francúzsko
Omaha Film Festival 2019, Omaha, USA
Tricky Women 2019, Viedeň, Rakúsko
Glas Animation Festival 2019, Berkeley, USA
Medzinárodný festival krátkych filmov Friss Hús 2019, Budapest, Maďarsko
19. Medzinárodný festival animovaných filmov MONSTRA 2019, Lisabon, Portugalsko
Movies that Matter 2019, Hague, Holandsko
American Documentary Film Festival AmDocs 2019, Palm Springs, USA
Animakom 2019, Bilbao, Španielsko
Go Shorts, Nijmegen, Holland 
43. Medzinárodný filmový festival Atlanta 2019, Atlanta, USA
Medzinárodný festival krátkych filmov Cluj 2019, Cluj Napoca, Rumunsko
30. Medzinárodný festival krátkych filmov Drážďany 2019, Drážďany, Nemecko
Favourites Film Festival 2019, Brémy, Nemecko
SEE Fest 2019, Los Angeles, USA
Seattle Film Festival 2019, Seattle, USA
South Side Film Festival 2019, Bethlehem, USA
Vidlings & Tapeheads Film Festival 2019, USA 
Medzinárodný festival animovaných filmov NAF 2019, Neum, Bosna a Hercegovina
27. Medzinárodný filmový festival Curtas Vila do Conde 2019, Vila do Conde, Portugalsko
Durban International Film Festival 2019, Durban, Juhoafrická republika
Lago Film Fest 2019, Revine Lago, Taliansko
9. Supertoon Animation Film Festival 2019, Šibenik, Chorvátsko
Dotodot Open Air Short Film Festival 2019, Viedeň, Rakúsko
Dokufest 2019, Prizren, Kosovo 
Animix 2019, Tel Aviv, Izrael 
Molise Cinema Film Festival 2019, Casacalenda, Taliansko
Medzinárodný festival animovaných filmov Imaginaria 2019, Conversano, Taliansko
30. Medzinárodný filmový krátkych filmov 2019, Sao Paolo, Brazília
Nancy International Film Festival 2019, Nancy, Francúzsko
Victory International Film Festival 2019, Evansville, USA
Quebec City Film Festival 2019, Quebec City, Kanada
International Film Festival of Asian Pacific Countries “Pacific Meridian” 2019, Vladivostok, Rusko
Festival Stop Motion Montreal 2019, Montreal, Kanada
3. Medzinárodný filmový festival BEAST 2019, Porto, Portugalsko
Medzinárodný filmový krátkych filmov Sedicicorto 2019, Forli, Taliansko
11. 3D Wire Animation Film Festival 2019, Segovia, Španielsko
Nashville Film Festival 2019, Nashville, USA
DocLisboa 2019, Lisabon, Portugalsko
International Short Film Festival Canton, Canton, China
5. Medzinárodný festival animovaných filmov TIAF, Taichung, Taiwan
REX Animation Film Festival 2019, Štokholm, Švédsko
Medzinárodný festival krátkych filmov Tehran 2019, Tehran, Irán
Medzinárodný festival animovaných filmov Lanterna Magica 2019, Goiania, Brazília
ReAnima 2019, Bergen, Nórsko
Etiuda and Anima International Film Festival 2019, Krakow, Poľsko
Linea d’Ombra Festival 2019, Salerno, Taliansko
Medzinárodný filmový festival Winter Apricote 2019, Prilep, Severné Macedónsko
Vilnius Film Festival 2020, Vilnius, Litva

TVORCOVIA

Réžia: Ana Nedeljković, Nikola Majdak jr.
Scenár: Ana Nedeljković
Dramaturgia: Adela Zvalová
Producent: BAŠ ČELIK (RS) – Jelena Mitrović 
Koproducenti: Efilm (SK) – Eva Pa, BFILM (SK) – Peter Badač
Výkonný producent: Igor Kecman
Animácia: Ana Nedeljković
Supervízor animácie: Nikola Majdak jr.
Výtvarné návrhy: Ana Nedeljković
Kamera: Nikola Majdak jr.
Strih: Milina Trišić
Zvuk: Vladimir Janković, Aleksandar Protic
Hudba: Dušan Petrović

Komentár: Maša Mileusnić

ANA NEDELJKOVIĆ

Ana (1978) vyštudovala maľbu na Fakulte výtvarného umenia Umeleckej univerzity v Belehrade. Na tej istej fakulte získala v roku 2012 doktorát. Je výtvarníčka a jej médiami sú kresba, inštalácia a animovaný film. Okrem toho prednáša o umení. Nikola Majdak mladší sa narodil v Slovinsku v roku 1972. Na Fakulte múzických umení v Belehrade získal titul MFA v odbore kameramanská tvorba. Ostatných 20 rokov sa živí ako kameraman na voľnej nohe, animátor, režisér a prednášajúci. Spolu v roku 2013 vytvorili film Rabitland, ktory bol uvedený na mnohých festivaloch a získal okrem iného aj tieto ocenenia: Crystal Bear na 63. Berlinale, Špecialne uznanie poroty na 19. IFF Sarajevo a Cenu Arte na festivale Premiers Plans.

Filmografia:

Rabbitland, v spolupráci s režisérom Nikolom Majdakom Jr. (krátky animovaný film, 2013)
~ Crystal Bear, 63rd Berlin Film Festival, Germany
~ Golden plaquette of Belgrade, 60th Belgrade Documentary and Short Film Festival, Serbia
~ Personal Special Mention, Fest Anca International Animation Festival, Žilina, Slovakia
~ Special Jury Mention, 19th Sarajevo Film Festival, Bosnia and Hercegovina
~ Best Short Film, 5th ReAnimania, Yerevan International Animation Festival, Armenia

Untravel, v spolupráci s režisérom Nikolom Majdakom Jr. (krátky animovaný film, 2018)

NIKOLA MAJDAK, JR.

Nikola (1972) vyštudoval kameru na Fakulte dramatických umení v Belehrade. Posledných 20 rokov pôsobí ako kameraman, animátor, režisér na voľnej nohe.  

Filmografia:

Rabbitland, v spolupráci s režisérkou Anou Nedeljković (krátky animovaný film, 2013)
~ Krištáľový medveď, 63rd Berlin Film Festival, Germany
~ Golden plaquette of Belgrade, 60th Belgrade Documentary and Short Film Festival, Serbia
~ Personal Special Mention, Fest Anca International Animation Festival, Žilina, Slovakia
~ Special Jury Mention, 19th Sarajevo Film Festival, Bosnia and Hercegovina
~ Best Short Film, 5th ReAnimania, Yerevan International Animation Festival, Armenia
~ Arte Award, Premiers Plans, Angers, France

Untravel, v spolupráci s režisérkou Anou Nedeljković (krátky animovaný film, 2018)

GALÉRIA

KONTAKTY

BFILM_cmyk_priesvitne

Producent
BFILM – Peter Badač
peter(at)bfilm.sk

bascelik

Producent
BAŠ ČELIK – Jelena Mitrović

radiator

Sales
RADIATOR IP Sales – Ben Bekke
thisheatsmeup@radiatorsales.eu